Tre settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
La cupola ci ha messo alla prova...
- Vai! - mettendoci uno contro l'altro.
Chester's Mill condanna Dale Barbara a morte.
E obbligando ognuno di noi ad affrontare le nostre paure.
Rabbia...
Devo sapere che tu sarai con me contro... tutto questo!
- dolore... - Chi avrebbe potuto farle questo?
Ti prometto che troveremo il responsabile.
- paura... - Siamo in trappola.
Stiamo finendo le riserve d'acqua.
Ehi, ehi, andiamo.
Hai ucciso Angie McAlister.
vergogna...
Pensavo che avrebbe fatto svanire la cupola. Farei di tutto per rimediare.
Ma abbiamo anche trovato l'amore, sotto la cupola.
E abbiamo lottato per il bene della nostra città.
Pensavo che la cupola ci proteggesse.
No, siamo noi a doverci proteggere a vicenda.
Ora potremmo aver finalmente trovato una via d'uscita.
Speriamo che ci conduca a casa,
me se ci conducesse invece a una realtà alternativa?
Seguitemi.
Torniamo a casa.
In che senso, a casa?
E' ora di andare avanti.
Melanie!
Barbie.
Non possiamo abbandonare Julia.
Julia ha detto che era compito mio portare tutti fuori di qui.
Quindi la lasci qui così?
Sa che tornerò a prenderla.
Sentite, è come dice lei.
A volte bisogna solo fare un salto della fede.
Nel nulla.
Sembra sia meglio che rimanere qui.
Va bene, andiamo!
State tutti uniti!
Joe!
Norrie!
Melanie!
Torniamo a casa.
E' ora di andare avanti.
Andare avanti.
- Come siamo arrivati qui? - Dove siamo?
Non ne ho idea. Stai bene?
- Dov'è Melanie? - Non lo so.
Io non l'ho vista.
Hai sentito la sua voce?
Cos'è?
Siamo fuori dalla cupola.
Oh, mio Dio.
E' sparita.
Julia.
Junior.
Julia!
Sono qui.
Come promesso.
Sono tornato a prenderti.
UNDER THE DOME s03 e01-02 "Move On" - "But I'm Not"
Traduzione: Saropula, giglieli, marko988, dottorcitty,
darkhawk78, eurolander, Alle83, Untouchable, SubElle, Tiss
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Hunter, Jawbreaker 2-3, siamo a meno di un chilometro.
Sei coperto, capo.
Ho un drone in loco e nessuna attività nell'area circostante.
D'accordo, dietro di me.
Ricordatevi che si tratta di un procedimento standard di esfiltrazione.
Sappiamo che gli ostaggi sono in mano a un piccolo gruppo di ribelli.
Ora, quella porta è la nostra via d'accesso.
E' lì che li tengono.
Non c'è nessuno.
Obiettivo inesistente.
Ho dieci nemici che vengono verso di voi, sono sbucati dal nulla.
Stai bene. Riprendi fiato.
Hunter, parlami.
- Tetti liberi. - Avvisa in caso di cambiamenti.
Gettala.
Gettala! Gettala!
Ora a terra.
- A terra! A terra! - Mi arrendo. Mi arrendo.
Grazie, signore, grazie.
Di cosa?
No.
Ho sei colpi in canna.
Sono tutti a salve tranne uno.
Non era nessuno di questi. Dove sono gli ostaggi?
Non lo so. Non lo so.
Te lo chiederò solo altre due volte,
se sei fortunato.
Dove sono gli ostaggi?
Io prego...
Ultima possibilità.
Okay, okay, okay.
Io dico.
Industria tessile.
Guardie.
Cinque. Se... sei.
Fai giochetti, eh?
Pe... perché? Io ho detto.
No!
Hai gli approvvigionamenti pronti?
Sì, signore.
Altre due unità in arrivo, signore.
Proprio come Steven Segal nel suo classico del 1990,
sei duro da uccidere.
Fidati, non è che non ci abbiano provato.
Sono contento che tu stia bene.
Poi beviamo qualcosa?
No, sono distrutto.
Un'altra volta?
Certo.
Ciao.
Non so come ringraziarti.
Faccio solo quello per cui mi hai assunto.
Sì, beh...
assumerti è stata la migliore decisione che abbia preso da direttore operativo.
E' un duro lavoro cercare di rendere il mondo un posto sicuro.
Beh, io faccio il lavoro semplice.
Impedisco ai cattivi di rendere il tuo lavoro ancora più difficile.
Rischi del mestiere.
Vado a darmi una ripulita.
Ne vuoi parlare?
Di cosa?
Se l'hai fatto per salvare la mia gente, ne è valsa la pena.
Dale.
Non devi nascondere chi sei. Voglio tutto, il buono e il cattivo.
Ne sei sicura?
A volte non so quale dei due verrà fuori.
Lo so.
JOE MCALLISTER: VERRAI ALLA COMMEMORAZIONE LA PROSSIMA SETTIMANA?
Chi è?
Joe...
di nuovo.
Non credi sia il caso di rispondergli?
Credo che dovremmo dormire un po'.
Julia!
Sono qui.
Te l'avevo promesso.
Sono tornato per te.
Stavi urlando di nuovo il suo nome.
Mi dispiace.
Non scusarti.
Hai vissuto un evento traumatico.
Ma ormai è quasi un anno che hai questi incubi.
Forse sarebbe una buona idea tornare a Chester's Mill per la commemorazione.
Così potrai andare avanti.
Barbie!
Dove sei?
Barbie non tornerà per noi.
Lo farà...
- vedrai. - Hai sentito quel rumore.
- Forse il tunnel è crollato e sono tutti... - Sta' zitto.
Non voglio ascoltarti.
Dobbiamo attraversarla.
Dobbiamo scoprire dove sono.
Non possono essere lontani, erano proprio davanti a noi.
Se qualcosa è andato storto, li aiuteremo.
D'accordo.
Come?
Andiamo alla scuola a prendere una scala.
Prendiamo anche qualche torcia.
Che c'è?
Mio padre.
Ora Jim non è la nostra priorità.
Dobbiamo prendere quello che serve e tornare qui, in fretta.
Bene.
Razzi di segnalazione?
Nel caso servissero.
Per un'emergenza in mare?
Andiamo.
C'è un gattino intrappolato su un albero?
Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto l'occasione, Junior.
Jim, devi lasciarci andare.
Ah, sì?
E per quale motivo?
Hai appuntamento dal parrucchiere?
Quelle radici mi sembrano un po' rovinate.
Ci lasci andare? Se avessi voluto ucciderci, l'avresti già fatto.
Uccidervi?
Chi ha parlato di uccidervi?
Siamo gli unici rimasti.
Potrei aver bisogno di voi...
per la ripopolazione.
Per cosa vi serve la scala?
Ho detto, per cosa vi serve la scala?
Okay...
ho tutto il tempo che volete.
E' come quell'episodio de "Ai confini della realtà". Ricordate?
Quando il manager di Rocky, il Pinguino, com'è che si chiamava?
Meredith.
Già.
E' l'unico superstite dell'apocalisse.
Non vuole far altro che leggere...
e invece i suoi occhiali si rompono.
Voglio dire, a proposito di tragedie.
Ci serve una scala per attraversare una spaccatura nei tunnel.
E lì che sono andati gli altri. Dobbiamo trovarli, dobbiamo trovare Barbie.
Ancora ci credi, non è vero?
Che la cupola è buona, che è qui per proteggerci.
Se ci credi, sei ancora più stupida di quello che sembri.
La cupola è qui per distruggerci.
Li ha uccisi tutti.
Barbie...
- e tutti gli altri sono morti. - No.
Ti sbagli.
Lui è vivo.
Liberalo.
Andate.
Morirete anche voi, proprio come tutti gli altri.
Questa, ora, è la mia città.
Quello che ne rimane.
E questa è l'ultima cortesia che vi farò.
Se per qualche miracolo, ne uscirete vivi, farete bene a stare lontani da me.
Se dovessi vedervi di nuovo...
non sarò così clemente.
Andate.
Ehi, Junior.
Ora siamo pari.
Sto bene.
BENVENUTI A CHESTERS MILL. 1976 ABITANTI.
Non ricordavo fosse così perfetta.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Possiamo mangiare qualcosa? Sto morendo di fame.
Sì, conosco un posto.
Quello non è Barbie?
Questo posto è pieno.
Dovremmo andare da un'altra parte.
Ovunque andrai, ci sarà qualcuno che vorrà vederti.
Farai meglio ad affrontarlo.
E poi devo usare il bagno.
Anche io. Vescica piccola e lungo viaggio, significano...
Non finire quella frase.
Barbie!
Ehi, Joe.
E' bello vederti, amico.
Mi fa piacere vederti.
Ma guardati, sei diventato più alto di me.
E' passato un anno.
Sì, lo so.
Temevo non riuscissi a venire.
Mi dispiace per essere stato...
irraggiungibile. Sono andato oltreoceano e sai...
Avrei dovuto chiamare.
Sono contento che tu sia qui.
Come va?
Continuo a pensare sempre ad Angie.
Soprattutto ora, con la commemorazione e tutto questo...
cioè, quasi tutti hanno perso qualcuno, giusto?
Tu hai perso due persone.
Julia e Melanie.
Allora, come va per il college?
Hai già deciso qualcosa?
Sì, sto aspettando la risposta da un paio di posti.
- Bene. - Il grande "Barbini"!
- Bentornato, amico! - Vai così!
Già.
- Pronto a suonare? - Sì.
Ci vediamo alla commemorazione, okay?
- Sì, perfetto. - Okay.
- Mi ha fatto piacere vederti. - Anche a me.
Tranquillo, amico. Non volevo spaventarti.
Che ci fai qui?
Dopo quello che è successo al ristorante...
ho pensato di venirti a cercare.
Perché? Che è successo al ristorante?
E dai, amico!
Non prendermi in giro.
Anche tu hai visto Melanie.
- Melanie è morta. - Sicuro?
Nei tunnel, prima ha detto che saremmo tornati a casa e poi è scomparsa.
Dov'è andata?
Al momento, non sono proprio dell'umore per pensarci.
Tu non eri presente!
Da quel giorno in cui la cupola è scomparsa...
è cambiato tutto. E' tutto molto strano. Ricordi che avevo l'asma?
- In realtà, ricordo molto poco di te, Ben. - Avevo l'asma!
Dovevo portare l'inalatore sempre con me.
Ora non ho più l'asma. E poi mio zio...
che era il peggior ubriacone in assoluto...
ora all'improvviso non tocca più un goccio.
E, a parte questo, tutti si comportano in modo strano.
Sembrano andare tutti d'amore e d'accordo.
Parlano tutti di voltare pagina e cose del genere.
- L'hai vista, amico. So che l'hai vista! - Okay, e pure se l'avessi vista?
Perché l'abbiamo vista solo noi due?
Non lo so!
Ma ora non sto assumendo farmaci, sono lucidissimo per la prima volta da...
praticamente da sempre!
- E dai, amico! - E dai cosa?
- Cosa vuoi da me? - Che ammetta di aver visto la stessa cosa.
Okay, e cosa avresti visto, Ben?
Che niente di tutto questo è reale.
Ciao.
Mi chiamo Sam...
e sono un alcolista.
Al momento, è circa un anno che non bevo...
e volevo dire che è stata una vera fortuna avere questo gruppo di supporto.
Prima di venire qui, non ero molto un tipo da gruppi.
Ma i dodici passi...
mi hanno fatto tornare in carreggiata.
Non sarebbe mai successo, se un anno fa non mi avessero mandato qui.
Sembrerà strano, ma questo posto mi ha fatto bene.
Un avvocato...
mi ha contattato, di recente.
Ha detto che c'è stato un casino nella catena di custodia...
con le prove collegate al mio caso.
Mi ha detto che se andiamo in appello, potremmo ottenere un nuovo processo.
Potrei essere un uomo libero.
Ma...
devo fare ammenda...
per quello che ho fatto.
Per ora, devo concentrarmi su questa fase.
Fare ammenda...
per tutti i miei errori.
E poi...
forse potrò voltare pagina.
E' grave che mi perda la cerimonia d'iniziazione?
Secondo me dovrei esserci.
- E il post-partita di domani... - Nors, ci saranno tantissimi post-partita.
E sappi che, se le cose si fanno difficili alla commemorazione...
se dovessi aver bisogno di parlare, chiamami pure.
Sono qui per te.
Va bene, sorellina.
Pronta per la tua spilla?
Ora sei una di noi.
Hai una spilla tutta tua!
Che effetto fa?
E' bellissimo.
E' proprio quello di cui avevi bisogno.
E' molto importante trovare un gruppo di appartenenza al college.
Far parte di qualcosa...
che vada ben al di là di se stessi.
Per non parlare...
che ora non sembri più tanto nervosa.
Cosa c'è?
Joe non mi risponde ai messaggi.
Vi farà bene rivedervi...
da amici.
Stai avendo ripensamenti sulla tua decisione?
Di staccare la spina? No!
Ma vorrei che non la pensasse in modo così infantile.
Vorrei che si rendesse conto che voltare pagina non è poi così terribile.
Per questo è importante...
che tu vada alla commemorazione.
Prima di tutto, per rendere omaggio a tua madre, ma anche per dimostrare a Joe...
che, al di là del dolore, si può anche andare avanti.
Gli parlerai.
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI ALLA COMMEMORAZIONE. DOVE CI VEDIAMO, QUANDO ARRIVO?
PERCHE' MI IGNORI?
Che ci fa in camera mia?
Mi ha fatto entrare tua madre.
- Hai saltato le ultime sedute di terapia. - E allora?
Perché dovrei venire in terapia? Prendo tutte "A", mi sto impegnando al massimo.
Lo so bene.
Mi chiedevo solo perché volessi buttare via tanti anni di duro lavoro.
La lettera di accettazione alla Cal Tech. La miglior facoltà di ingegneria del paese!
Perché non hai ancora risposto?
Lo farò.
E' solo che...
ancora non ho avuto modo di farlo.
Dimmi la verità...
stai avendo dei ripensamenti?
No, no, è solo che...
Mi chiedevo se sia il momento migliore per lasciare Chester's Mill.
- I miei stanno ancora affrontando... - I tuoi genitori non hanno bisogno di te.
Non importa ciò che fai,
rimanere a Chester's Mill...
non la riporterà in vita.
Sta a te decidere, ovviamente,
ma penso sia importante
che tu parli di Angie alla commemorazione.
Tutti i sentimenti che hai represso dal momento del suo omicidio.
Il dolore, la colpevolezza,
ti potrebbero aiutare a elaborare il lutto
e permetterti di... fare un passo avanti.
Tua sorella non avrebbe voluto trattenerti, Joe.
Avrebbe voluto che andassi avanti.
Ti prego, almeno pensaci.
Ci vediamo alla commemorazione.
Sarà una lunga strada.
Direi molto più che lunga.
Vado avanti io.
E' di Big Jim, casomai ti servisse.
Nel caso in cui venga sfidato a duello?
Mi ha morso!
Vai avanti.
Julia?
Junior?
Gli ha parlato?
Come sta, Sam?
Sto bene.
Come ci si potrebbe immaginare.
Giorno dopo giorno, sa?
Sì, buono a sapersi.
Non ne ho parlato con Joe e so che la sto deludendo.
Ma la cupola che è sparita, il suo processo,
tutte le emozioni che Joe si sta tenendo per sé...
è comprensibile il perché le stia esprimendo adesso.
Cerchi di essere paziente.
- A cosa sta pensando? - Che ho proprio voglia di bere.
Meno male che non c'è un bar, qui.
Oh, crede che non ci siano altre alternative, qui?
Sarebbe sorpresa dalle alternative.
Non ha bisogno di bere, Sam.
Quello di cui ha bisogno... è perdonare se stesso.
Non so se potrò farlo.
Non se Joe non può perdonarmi.
E anche se non lo facesse?
Ha fatto una cosa terribile, Sam,
ma lei non deve essere catalogato rispetto a quell'unica cosa terribile.
L'avvocato che le ho mandato
mi ha detto che non vuole ricorrere in appello. Perché?
Perché merito di stare qui.
Prima era un medico urgentista, vero?
Beh, per esperienza personale, nessuno sceglie quel tipo di lavoro
se non ha il profondo desiderio di aiutare le persone...
di curare le persone.
Se fa ricorso e viene rilasciato,
pensi a tutte le persone su cui potrebbe intervenire.
Sa che oggi c'è la commemorazione?
Certo.
Se parlasse con l'avvocato,
forse potrebbe riuscire a farle avere un piccolo permesso.
Non sarei mai il benvenuto.
Magari potrebbe scrivere qualcosa.
Qualcosa che io possa leggere più tardi.
Almeno farebbe parte della commemorazione.
Potrebbe aiutarla a fare ammenda.
Devo parlare con Joe.
E lo farà.
Ma Joe deve essere pronto ad ascoltarla e...
non credo sia ancora pronto.
Quando vuole, sono pronta.
Contento di essere venuto?
Sì.
E' stata una buona idea.
Mi scusi, lei è Dale Barbara?
Sì, signora.
Christine Price.
Sono dell'Agenzia federale per la gestione delle emergenze.
Per cosa?
Sono una specialista nei traumi.
Aiuto le comunità a riprendersi dagli... come potrei dire... eventi stressanti.
Ho cercato di rintracciarla dopo il mio arrivo,
ma a quanto pare era già ripartito.
Direi che non avevo molte ragioni per restare in zona.
Beh...
se sentisse il bisogno di parlare, sono a sua disposizione.
Sono Eva, sono qui con lui.
Eva. Christine.
Ero qui durante "gli eventi stressanti".
Vuol dire che è anche a mia disposizione?
Quando vuole.
Oh, quasi dimenticavo...
le piacerebbe dire qualcosa oggi...
su Julia Shumway?
Sa, non sono molto portato...
per i discorsi pubblici.
Bene.
BEN DRAKE: NON MI CREDI? HO LE PROVE SUL TELEFONO. VENGO ALLA COMMEMORAZIONE.
Vorrei che non lo facessi.
Joe.
Ho cercato di contattarti.
Perché?
Pensavo volessi mantenere le distanze, o una cosa del genere.
Non vuol dire che abbia smesso di tenere a te.
Mi hanno chiesto di parlare di Angie.
- Lo farai? - Non lo so.
Non so cosa dire...
a parte che era una brava sorella.
A volte era dura...
ma...
si prendeva cura di me.
Avrei tanto voluto prendermi cura di lei.
Salta, Junior!
Non posso!
Sì che puoi! Smettila di fare il fifone!
Sii un uomo!
Sii un uomo.
Papà, voglio scendere!
Se non salti, stasera non torni a casa!
Papà, dove vai?
Torna indietro!
Non lasciarmi qui!
Tanto non c'è niente di bello in televisione, in questi giorni.
Junior! Junior!
Ehi!
Venite qui, bastarde!
Junior?
Un anno fa, gli abitanti di questa città
sono stati liberati dalla cupola.
Ma alcuni di voi,
molti di voi,
hanno sofferto anche per una grande perdita.
Di amici...
Di familiari.
Dopo una tragedia condivisa,
non c'è niente che aiuta di più a consolare che un senso di comunità.
Quelle vite non saranno mai dimenticate,
e il loro ricordo verrà preservato...
con una fiamma eterna...
qui, al monumento.
Una commemorazione riguarda...
l'avanzare...
l'andare avanti, tutti insieme.
Per questo motivo, mi piacerebbe leggere questo breve epitaffio di...
qualcuno che non è potuto essere qui, oggi.
"Aprirò anche nel deserto una strada".
"E non ricordate più le cose passate,"
"non pensate più alle cose antiche."
"Quando camminerai nel fuoco..."
"non sarai bruciato..."
"e la fiamma..."
"non ti consumerà."
C'è qualcuno che vuole parlare per primo?
Avevo previsto di non dire niente, oggi...
ma molti di voi conoscevano mia sorella...
Angie McAllister.
Qualcuno la conosceva come cameriera allo "Sweetbriar".
Qualcuno la conosceva come volontaria...
giù alla clinica.
Io...
la conosco da sempre.
Era così piena di vita,
sapete?
E' difficile accettare...
che se n'è andata...
dirle addio...
perdere qualcuno...
che ami più di tutti.
Ed è difficile andare avanti...
ma ci sto provando.
Joe, qui...
è stata una delle prime persone che ho conosciuto arrivato a Chester Mill.
Ero uno sconosciuto per lui...
per tutti voi.
Mi ha fatto sentire come a casa.
Per la prima volta dopo tanto tempo.
Le persone di Chester Mill mi hanno aperto il loro cuore.
E quello, penso...
è servito per aprire il mio.
In special modo per una donna di nome Julia Shumway.
Cosa posso dire di Julia?
La persona più coraggiosa che abbia mai conosciuto.
Era perennemente curiosa.
Era, molto probabilmente,
la persona più testarda che abbia solcato il pianeta,
nei suoi 4 miliardi di anni circa.
Era leale.
Sempre al tuo fianco.
Sempre dalla parte dei più deboli.
E non può più aiutarli. Lei...
non ha mai perso la fiducia...
nella bontà insita...
nell'umanità.
Come ha detto Christine...
anche se Julia...
e molti dei nostri cari...
non ci sono più...
non saranno mai dimenticati.
Ritengo sia importante imparare che possiamo, sia ricordare...
sia andare avanti, contemporaneamente.
Ben!
Qualcuno lo aiuti!
- Ben! - Chiamo i soccorsi!
Sta bene?
- C'è un dottore? - Chiamate un ambulanza.
Dov'è il suo inalatore? Perché non ce l'ha?
Sta soffocando.
Ben! Forza!
Respira! Respira! Respira!
E' il momento di andare avanti.
Dai, Ben!
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Joe.
Sam.
Norrie.
Junior.
Svegliati.
Melanie.
- Come stai? - Sto bene.
Sei al sicuro, ora.
Quando sei finita dentro al buco nel terreno, pensavo che non ti avrei più rivista.
Sono finita qui.
Che cos'è questo posto?
Posso spiegarti tutto, ma prima...
devo mostrarti qualcosa.
Non capisco.
Che cosa vuoi mostrarmi?
Non c'è niente qui.
Ci siamo noi.
E' tutto quel che conta.
Sei spaventato.
Ma ho bisogno che ti fidi di me.
Andrà tutto bene.
No, no. Devo tornare da Julia.
Ho sempre percepito il tuo dolore.
Permettimi di mandarlo via.
- Melanie! - Sono qui.
- Non essere spaventato. - Melanie!
Non sei da solo. E' il momento di andare avanti, come gli altri.
Dove sei?
Sono proprio qui, piccolo.
Cosa succede?
Melanie!
Presto sarà finita, quando tu e i tuoi amici diventerete chi abbiamo bisogno che siate.
E' l'unico modo per sopravvivere.
Melanie.
Ti prego, non farlo.
Ma prima, dobbiamo prepararti.
Melanie! Melanie!
Julia, fermati!
Melanie.
Mio Dio...
sei viva.
Che cosa ti è successo?
Non ne sono sicura.
E' tutto confuso.
Va bene.
Va bene, sei qui ora.
L'importante è questo.
Ho bisogno che mi aiuti a liberare Barbie.
E tutti gli altri.
Non puoi.
Non puoi aiutare nessuno di loro.
Devo almeno provarci.
No, non capisci.
Se lo liberi...
finirai come tutti gli altri.
Come Junior.
Junior?
Era con me poco fa.
Eravamo nei tunnel insieme, ci siamo separati.
Ti mostro io.
Dopo essere stata trascinata sotto terra...
ero priva di coscienza.
Intrappolata in uno di questi, finché non mi ci ha liberata.
E poi uno di quelli...
gli ha avvolto le gambe e il corpo.
Non ho potuto salvarlo.
Ti prego, Julia, dobbiamo andarcene.
No.
No, non abbandonerò...
né Barbie, né i nostri amici!
Julia, la tua gamba.
Sei ferita...
esausta. Lascia che ti aiuti.
Guarda...
queste...
cose...
che collegano tutti i bozzoli...
e vengono tutte da lassù.
Julia, ho paura!
Questo bozzolo è...
diverso.
E' più grosso.
Non riesco a vedere chi c'è dentro.
L'uovo.
La cupola.
Questi bozzoli.
Dev'esserci un collegamento.
E se l'uovo fosse come...
una chiave...
per aprire i bozzoli?
Tuo padre non ha riportato indietro l'uovo da Zenith.
Ma mi hai detto che stava andando a Chester's Mill.
Ci serve l'uovo!
Come fai a esserne così certa?
Hai visto cosa mi è successo quando è stato tolto da Chester's Mill. Sono...
collegata a lui in qualche modo.
Sono quasi morta, non so spiegarlo.
So solo...
che dobbiamo avere l'uovo.
Dobbiamo trovare il modo di mandare un messaggio a mio padre.
Cosa c'è che non va?
C'è solo un problema.
Ehi!
Vai via di qui! Dai, via!
Ecco, così!
E' mia! E' tutto mio! Fai bene a scappare.
Capito?
SI PREGA DI NON FUMARE
Capo!
C'è un problema?
Dopo la funzione di ieri sera, ero fuori di testa, e ho trovato un po' di...
consolazione?
Deve andarsene...
- subito. - Ricevuto.
Cambio piani. E' una...
- roba di lavoro, ti richiamo. - Ma...
- Salve. - Già...
richiamerà.
Ehi...
puoi sbloccarmelo?
Mi stai insultando.
A giudicare dalla vena sulla tua fronte, deve esserci qualcosa di...
Sì, è importante.
Sì, e sbloccato.
Okay, questo video è stato girato ieri, poco prima che Ben morisse.
Hai rubato il telefono del ragazzino morto?
Non ti giudico.
Il poliziotto di Chester's Mill.
Il giardiniere di Chester's Mill.
Il ragazzo delle consegne di Chester's Mill. Capelli diversi...
vestiti diversi. Baffi, niente baffi.
Ma ora viene la cosa strana.
Hanno tutti la stessa faccia da svitato.
Fidati, Barbie, sono tutti lo stesso tizio.
Qualsiasi cosa stia accadendo a Chester's Mill...
questa è la prova che non è reale.
Cosa intende con "non reale"?
Collegalo. Fammelo vedere di nuovo. Ingrandisci le loro facce.
Certo.
Chest... Mill...
- No, no, no, non, non... - Che diavolo! Che succede?
non lo so. Il file è tipo corrotto.
- Va bene, allora riparalo. - Ci sto provando. Io...
- Non ha sen... sto... - Okay, fa' tutto quello che puoi
per recuperare quel file. Mi sono spiegato?
Ehi! Mi sono spiegato?
Sì.
Vieni a trovarmi al Briar tra un'ora.
Ben era davvero un buon amico.
Non posso credere che sia morto.
Chester's Mill ha colpito ancora.
Non ha alcun senso.
Che c'è?
Vai al college, metti su 10 chili. Ti aiuta a non deperire.
Ti piacerà da matti.
Chi dice ci andrò?
Wow.
E' come se fossi intrappolato sotto una cupola senza accorgertene.
Joe, non è quello che avrebbe voluto Angie.
- Era mia sorella. - Già, ed è morta!
Proprio come mia madre.
E fa schifo, e non è giusto.
Ma non significa che devi smettere di vivere.
Andarmene da Chester's Mill,
è la cosa migliore che abbia mai fatto.
Mi ha permesso di guarire e di incontrare nuove persone.
Mi sento una persona diversa, e voglio lo stesso per te.
Sei diversa, va bene?
I vestiti, i capelli...
la sorellanza, fai sul serio?
E' bello far parte di qualcosa di più grande di te stesso.
L'appartenenza.
Per questo non sei tornata qui da più di un anno?
perché devi farti accettare?
Abbiamo deciso di prenderci una pausa fino al tuo diploma, Joe.
E' stato un piacere rivederti, Norrie.
Joe.
Maledizione.
Eva?
Il checkout è a mezzogiorno, bradipo, e non hai ancora fatto le valigie.
Sì, volevo parlartene, infatti.
Tutto a posto?
Credi sia una buona idea restare un giorno in più?
Dopo quello che è successo a Ben alla commemorazione...
dovremmo rimanere qui, saranno tutti scossi.
Sì, tu eri piuttosto scosso.
- Stanotte non sei stato fermo un attimo. - No, sto bene.
Beh, se stai bene...
ti dispiacerebbe...
venire a farti una doccia con me?
Non posso.
- Mi dispiace, devo... - Andare?
Ti amo.
Se hai qualcosa da dire, dimmelo in faccia, amico.
Dai.
Bene, se ti accoltella...
un altro accoltellerà te e così via, finché non moriranno tutti.
Se vuoi vendicarti, meglio che scavi due fosse.
Una per lui e una per te.
E chi scaverà la tua?
Ho provato di tutto.
Il video di Ben non è né sul telefono né in rete, è come se...
Non fosse mai esistito?
Non è che mi...
licenzierai, vero? Ho appena preso una casa.
Quegli uomini nel video non possono essere gli stessi, è...
E' assurdo.
Manda tutto a Billingsley, d'accordo?
Intanto lo chiamo, mi deve un paio di favori.
Nel mentre...
- Scusa. - Scusa.
Junior?
Ciao, Barbie.
Tu sei morto!
A me non sembra, no.
Guarda chi c'è!
Che ci fai qui?
Mi spiace non esser venuto alla commemorazione ma...
mi si è rotta la moto.
Non ci vediamo da...
Marrakech?
- Stavi costruendo case per i poveri. - Già.
Che strano incontrarsi in Africa...
che coincidenza,.
Vedi ancora quella sventola che ci ha fatti ubriacare di brutto?
- Come si chiamava? - Eva.
- Sì, è qui con me a Chester's Mill. - Sì, mi farebbe piacere rivederla.
Senza quella tequila orribile.
Non so quanto rimarremo in città.
Tranquillo.
So che dev'essere dura per te tornare qui.
Non faccio altro che pensare a Julia.
Sì, anche io.
Mi fa piacere che l'abbia superato.
Ti meriti di essere felice, più di altri.
Ti ringrazio.
Vi lascio da soli, devo controllare una cosa...
- ma è stato bello rivederti, Junior. - Anche per me.
Credi davvero che funzionerà?
Barbie ha usato così la cupola per mandarmi un messaggio...
ed è stato portato via da uomini armati.
Ci stavano osservando.
Uomini di mio padre?
Speriamo che ci stiano ancora osservando.
Ha bisogno dell'uovo, me lo faccia riportare a Chester's Mill.
Credo che la cupola sia la sua fonte di energia.
Sai, 25 anni fa...
una tempesta di meteoriti ha bombardato la terra.
Un anno dopo...
i primi frammenti di queste cosiddette uova...
sono stati trovati in un meteorite presso una miniera in Alaska.
Con l'appoggio dei governi...
ho dedicato le risorse di quest'azienda...
a rintracciare ogni meteorite caduto quella notte.
Questo è l'unico uovo ritrovato intatto.
Per questo sono molto riluttante a farlo uscire da quest'edificio.
Se non riconsegniamo l'uovo...
rischiano di morire tutti là dentro.
Non me ne frega niente della gente di Chester's Mill.
Senza offesa per tua figlia.
C'è anche tuo figlio sotto la cupola, no?
Non è importante.
No, no, no, no, non sono d'accordo.
Se riporti l'uovo a Chester's Mill, è un biglietto di sola andata.
Devo sapere che lo stai facendo per il bene dell'azienda...
e non per affetto.
Vogliamo la stessa cosa.
Liberare e sfruttare il potere dell'uovo...
e dei segreti che contiene.
A tutti i costi.
Credi che mio padre abbia ricevuto il messaggio?
Voglio credere che sia così.
Ed è da qui che arriverà da Zenith.
Com'era stare nei bozzoli?
Sembrava di dormire.
Che c'è?
Se mio padre torna con l'uovo...
cosa posso dirgli?
E' passato così tanto tempo.
Non serve che dica niente.
E' tuo padre.
Stai bene?
Sì, se il mondo la smettesse di girare.
Devi riposare,
risparmiare le forze.
- Faccio il primo turno. - No.
No, Julia.
Stenditi.
Ti sei sempre presa cura di me.
Mi hai sempre creduto.
Lasciami fare questa piccola cosa per te.
Ti sveglierò appena vedrò mio padre.
Aquila 1?
Come procediamo?
Non procedere fino all'arrivo della squadra.
E stabilisci una linea di comunicazione appena sei dentro la cupola.
Melanie?
Non ci credo che sia proprio tu.
L'hai portato?
E' l'uovo?
Certo, tesoro.
Lo sai che farei di tutto per te.
Sei mia figlia.
Non sono tua figlia.
Dale?
Ho ricevuto il tuo messaggio. Perché siamo qui?
Come ci siamo conosciuti?
Dici sul serio?
Eva ti prego, è importante.
Come ci siamo conosciuti?
In quel baretto a Marrakech.
Il tuo amico spilungone mi offriva da bere, ma io guardavo solo te.
Il suo nome?
Qual era il suo nome?
Credo fosse...
James?
Ma tu e Hunter lo chiamavate Junior. Piccolo, di cosa si tratta?
Okay, potrà sembrare da pazzi,
va bene, ma ho bisogno che tu mi creda.
Il suo nome era James Rennie
e il suo nome era su questo muro, ieri.
Non è possibile.
Tulle le cose sono mescolate... nella mia testa.
Io e te, Marrakech, Kabul, e il bed and breakfast a Belgrado.
Ma ora ho anche tutti questi altri ricordi.
Ho visto il cadavere di Junior, okay?
E' morto insieme al padre e a Julia il giorno in cui la cupola è sparita...
Okay.
Mi dispiace. E' colpa mia.
Pensavo che tornare a Chester's Mill avrebbe fatto bene a te... a noi,
- ma ti sta solo facendo agitare. - No, tu, tu, non mi stai ascoltando.
E' molto più di questo. Sono questi... questi posti,
queste persone, qualcosa qui non torna.
Non ha senso.
Cosa c'è?
- Dale? - Ehi!
Tu. Ehi!
Ti supplico!
No...
Io ti ho ucciso.
- Cosa fai... mi controlli? - Dale, lascialo andare!
Cosa fai?
- Tu non capisci! - No. Non fare così!
Era nel video, okay? E' quello che Ben voleva farmi vedere!
Poi il video è scomparso.
Ben me l'aveva detto prima di morire.
Aveva la sensazione che qualcuno lo osservasse, okay?
Che... che tutto questo non fosse reale.
Okay, tesoro, mi stai spaventando.
Prendi la mia mano.
Sei molto stressato in questo periodo.
Possiamo... possiamo tornare al motel o metterci in macchina e andare via.
Non torneremo qui mai più.
Non... non posso, okay?
Non finché non scopro cosa sta succedendo.
Dale!
Concentrati sul tuo respiro.
Concentrati su te stesso.
Lascia che tutti i tuoi pensieri scorrano via fino a che...
non avrai la mente libera.
Gli occhi.
- Come hai...? - Perché sono concentrata e tu no.
Di nuovo.
Respira.
E' una stupidaggine.
Immagino che tu abbia parlato con Norrie?
Sono così infuriato con lei.
La vita è più semplice se impari ad accettare le scuse che non hai mai ricevuto.
Non puoi aspettarti che si scusi per essere felice.
Ha detto che ero ancora intrappolato sotto una cupola per colpa di Angie.
Lo sono?
Lascia che ti chieda una cosa.
Hai sempre sognato di essere un ingegnere, un costruttore, un inventore.
Quindi per quale motivo non hai ancora inviato la tua lettera di ammissione
per il Cal Tech, un posto dove
poter realizzare tutti i tuoi sogni?
E' che...
non mi sembrava giusto.
Joe, non posso dirti come dovresti sentirti.
Ma...
Se vuoi davvero sapere se stai ancora vivendo sotto una cupola, forse...
E' arrivato il momento di...
perdonare la persona che ti ci ha messo.
No. Assolutamente no.
Hai tenuto sepolti i tuoi sentimenti per Sam per così tanto,
che sono diventati delle catene che ti trattengono.
Non voglio che ti impediscano di raggiungere il tuo vero potenziale.
Non devo dire nulla a Sam Verdreaux.
Allora ascolta e basta.
Siete entrambi prigionieri del passato. La differenza è che...
e' che tu hai la chiave per poter salvare entrambi.
Bella moto.
Grazie.
E lei e'...?
Christine. Christine Price.
Meglio di no.
Ho sentito dire che sei tornato in città.
Da chi?
Dal tuo amico Hunter.
Basta offrirgli un latte macchiato e...
saresti sorpreso nello scoprire cosa è disposta a dirti la gente.
E' la strizzacervelli della città?
Beh, preferisco terapeuta, ma sì, io...
aiuto posti come Chester's Mill a riprendersi dopo...
- una catastrofe naturale. - Non c'era nulla di naturale nella cupola.
Beh...
"catastrofe innaturale" fa un po' troppo Fox News.
E' un peccato non esserci incontrati l'anno scorso.
Quando mi hanno assegnato qui, tu...
eri già...
andato.
Niente mi trattiene qui.
Ci sei mancato, alla commemorazione, ieri.
Già, ho avuto problemi con la moto.
Questo è...
un po' comodo, non ti pare?
Presentarti il giorno dopo il tributo a tutti coloro che la città ha perso,
incluso tuo padre?
La città non ha perso mio padre, l'ho ucciso io per proteggerla.
Perciò se è venuta qui per vedere come me la cavo da quando la cupola è svanita,
sbarazzarmi di mio padre è stata la cosa migliore che io abbia fatto.
Ora, se non le dispiace...
Sono solo curiosa.
Se...
sbarazzarti di tuo padre è la cosa migliore che tu abbia fatto, perché non hai...
venduto la sua casa?
Signora, perché le interessa tanto?
Perché che ti piaccia o no, James Rennie, tu appartieni a questo luogo, ne fai parte.
Sei parte di una comunità che ha bisogno di te, ora.
Non potrò mai far parte di questa città, mio padre se ne è assicurato.
Vuole sapere perché sono andato via?
Perché tutti qui pensano che io sia come lui.
Allora, forse, è ora che smetti di fuggire...
e dimostri loro che non lo sei.
Sveglia, sveglia, bella addormentata.
Dimmi, chi diavolo è questo?
- Ho chiesto... - Don Barbara.
Quello è il padre di Barbie?
Come è arrivato a Chester's Mill?
Forse te l'avrebbe detto se non l'avessi ucciso.
Pensi sia stato io?
Non sarebbe il primo innocente che uccidi.
Beh, hai le palle, te lo concedo...
Lanciarmi delle accuse quando sono io ad avere il fucile in mano.
Dov'è Melanie e dov'è l'uovo? O hai ucciso anche lei?
L'uovo? Mi sono liberato di quella maledetta cosa.
- Don lo stava riportando qui. - Ma sei pazza?
Dopo tutto ciò che ha causato, volevi che lo riportasse qui?
- Quella cosa è malvagia. - No, sparare a tuo figlio è malvagio.
Beh, mi ha sparato prima lui.
Jim, tutta la città è intrappolata nei tunnel sotto la cupola,
- anche tuo figlio. - Junior è intrappolato?
Quindi se non hai Melanie e non hai l'uovo,
levati di mezzo!
Ascolta.
Se sei una reporter così in gamba, Shumway,
rispondimi: perché avrei dovuto uccidere questo tizio e portarti a vedere il corpo?
Ammettilo... ti hanno fregato!
Melanie lo ha ucciso e ti ha lasciata qui per prendere l'uovo e fare solo Dio sa cosa.
Lei non mi tradirebbe mai. Non è come te!
Beh, è questo il punto. Non è come nessuno di noi.
- Nessuno ritorna dalla morte. - Ti sbagli su di lei.
In quanti devono soffrire perché non riesci a vedere ciò che hai sotto al naso?
Quell'uovo, questa cupola, quella ragazza...
- mi sono costati mia moglie. - Vattene!
Se così spavalda e fiera, vero?
Non sono l'unico qui ad avere le mani sporche di sangue.
Della gente è morta per colpa tua.
La tua fiducia in questa cupola ti ha resa cieca, sorda e stupida.
E' la seconda volta che mi chiami stupida.
Non lo farei di nuovo.
Ora, se mi vuoi sparare accomodati, altrimenti me ne vado.
- Mamma mia, la regina è incazzata. - Va' al diavolo!
La verità brucia, vero?
Hai la tua carta d'identità?
Sì.
Dale?
Chi parla?
Christine Price, ci siamo visti alla commemorazione.
Sono all'ospedale con Eva. Penso che dovresti venire qui subito.
Come sta Eva? Cos'è successo?
Mi ha chiamato per vederci allo Sweetbriar, era sconvolta per il vostro litigio.
Aspettavamo il pranzo, quando si è piegata dal dolore.
L'ho accompagnata in bagno ed è lì che si è accorta di perdere sangue.
- Sangue? - No, no...
Il dottore adesso è con lei, ha detto che Eva e il bambino staranno bene.
Bambino?
Ma che diavolo!
Via!
Forza, vattene via!
Stupido cane.
Insomma perché la chiamano Hard Lemonade?
Perché...
Non lo so.
E la birra ti piace?
Io odio la birra.
A chi odia la birra.
Ha ragione Joe?
Sono diventata quella orribile, arrogante universitaria stronza che tutti odiano?
Stavamo andando così bene senza parlare di Joe.
E' per lui che stai facendo tutto questo?
Che si fotta.
Mi piace la confraternita...
Per la prima volta in vita mia, amo non essere perennemente arrabbiata.
Non riuscivo a ambientarmi.
Ti capisco benissimo.
Mi sento allo stesso modo quando lavoro per Barbie.
Sono diventato un tipo solitario, per rientrare nel sistema, ma ora...
non lo so, sai, sento...
di avere...
una direzione, un obiettivo.
Che nella vita possa fare di più, oltre che a badare a me stesso.
Non voglio più tornare a essere quel tipo di ragazzo.
Per come la vedo io...
puoi fare quello che Joe vuole che tu faccia.
Oppure puoi...
andare avanti. Permettere a te stessa di essere felice.
Però devi essere tu a decidere...
cos'è che vuoi.
Ehi, ciao.
Da quanto sei qui?
Un'ora, più o meno.
Perché non mi hai detto del bambino?
Volevo farlo.
Pensavo di dirtelo dopo la commemorazione, così non ti saresti sentito in trappola.
In trappola?
Che ti salta in mente?
Dale...
mi sono buttata a capofitto in questa relazione.
Mentre tu sei ancorato al passato con Julia, ma pensi anche a un futuro con me, e...
io voglio stare con te.
Voglio avere questo bambino.
Quello che provo per te...
è reale.
Questo bambino è reale.
So quello che voglio.
Tu, invece?
Ehi, mi trovi qui se hai bisogno di qualcosa.
Okay.
Siediti.
Ascolta, Joe, immagino che per te sia pressoché impossibile.
Voglio che tu sappia che non ho chiesto di vederti per...
spiegarti cosa sia successo.
O che, in qualche modo, non sia responsabile per le mie azioni.
Allora perché sono qui?
Perché parte della mia sentenza prevede che...
lavori con altri prigionieri.
Per aiutarli a andare avanti e riportare le loro vite alla normalità.
Immagino che, in un certo senso, sia anche...
un modo per prendere consapevolezza di me stesso.
Del mio bere.
Della mia vergogna.
Volevo vederti perché volevo guardarti negli occhi
e dirti che mi dispiace immensamente per quello che ho fatto.
E che sto facendo del mio meglio...
per essere una persona diversa.
Per essere una persona migliore.
Per guadagnarmi...
il tuo perdono.
Si chiama Angie.
Non l'hai nominata neanche una volta.
Si chiama Angie.
E l'hai uccisa.
- Joe, io... - No. Non puoi parlare, è il mio turno.
Non sono venuto qui per te...
o per sapere come te la cavi. Sono venuto per mia sorella.
L'unica persona che per me era tutto e che non potrà mai andare avanti.
Quindi, se hai finito di congratularti da solo per essere diventato una persona migliore,
allora voglio che tu sappia che ti perdonerò solo
quando avrai sofferto nello stesso modo in cui hai fatto soffrire Angie.
Tutti a terra!
State giù!
- Forza, chiudi a chiave adesso! - Tutti a terra!
Melanie.
- Che stai facendo? - Non potevo aspettarti, Julia.
Perché non potevi aspettarmi?
Che succede?
Chi c'è in quel bozzolo, Melanie?
Lo vedrai.
Ti fidi di me, non è vero, Julia?
Quello che ho sempre voluto, era credere che la cupola ci fosse per un motivo.
Ma non posso continuare a ignorare la verità.
Non quando è proprio davanti ai miei occhi.
Se il bozzolo protegge chi è all'interno...
e Junior ti ha liberata...
come l'ha aperto il bozzolo se il coltello ce l'ho io?
Ma che diavolo?
Dio mio.
E' questo quello che vuoi, Norrie?
Mi dispiace così tanto, Joe.
Tu mi ami?
Mi dispiace, Julia.
Il processo è iniziato e non posso permetterti di interferire.
Mi fidavo di te.
Non preoccuparti, sistemeremo anche te.
Cosa dici di me?
Perché non so il motivo per cui parli al plurale...
ma che io sia maledetto se lascio morire mio figlio.
No, no, non puoi farlo. Distruggerai tutto!
Che ne dici, Rossa?
Fallo.
Barbie!
Va tutto bene!
Sono io, Julia.
Ora va tutto bene!
Sei al sicuro.
Andrà tutto bene.
E' finita.
www.subsfactory.it